Nelle puntate precedenti.
Tu mi hai sposato perchè ero incinta.
Io ti ho sposato perchè ti amavo.
Ho lavorato con lui fianco a fianco per tutto il tempo.
Come ho potuto non accorgermi che
stava corrompendo questa donna del consiglio comunale?
Ho parlato con Renee Wheeler oggi. So della vostra relazione.
Cosa?
16 anni sono un tempo straordinariamente lungo
per pagare gli alimenti a qualcuno.
A meno che non ci sia un figlio.
Sto parlando troppo, come al solito.
E' solo che... Sono nervosa e e comincio a parlare e allora...
niente riesce a farmi stare zitta.
Sei lei venisse davanti al giudice
con la giusta documentazione,
il procuratore dovrebbe sollevare le accuse,
Mamma!
Cosa ci fai qui?
Che senso ha vivere nel Sud della California
se deve fare così freddo?
15 gradi a Dicembre, Cal.
Questo non è freddo.
Beh, il mio sangue deve rimanere il più fluido possibile.
Tu hai del ghiaccio nelle vene.
A quest'ora l'anno prossimo,
starò passando le vacanze dietro le sbarre.
Questo sì che mi fa venire i brividi
Non so come tu ti possa sentire.
Arrabbiato e confuso.
Come pensi mi faccia sentire tutto questo, Sandy?
Cosa diavolo posso ancora fare?
Puoi andare avanti così...
Il processo è già dietro l'angolo.
Renee potrebbe appellarsi al Quinto Emandamento,
e quando lo farà, tu sarai spacciato...
A meno che tu non dica la verità.
No, non posso.
Sai che non posso.
Cosa ne sarebbe di mia figlia?
Quale figlia? Lindsay?
Come sai il suo nome?
Ma sì...
Cosa le succederebbe?
Risparmiamelo.
Non stai cercando di proteggere Lindsay.
Stai cercando di proteggere te stesso,
Perchè sai che una volta venuta fuori la verità,
dovrai prendere quello che viene.
Affrontare Kirsten e Julie dovrebbe essere meglio che
andare in galera.
Kirsten, forse.
Non Julie.
Bene... allora così sia.
Ho fatto il mio dovere.
Proprio come te.
Buone Feste.
Mamma?
Non hai lucidato il Menorah dallo scorso anno?
Le candele sembrano appena un po' a corto di cera.
Seth scusa.
Me ne occuperò io.
Ah, Seth, un aiutino qui, per favore.
Grazie, Mamma, perchè non possiamo permetterci di trascurare alcun dettaglio.
Ora, se il mio senso per lo spirito culturale è accurato...
Attento.
...e credo sia così...
questo è l'anno in cui il Chrismukkah si diffonderà nella nazione,
ok, gente?
Ryan, è così bello avere qualcuno
d'aiuto in giro per la casa.
Hai assolutamente ragione.
Ed è per questo che quest'anno,
Ho creato una ruota per i lavori del Chrismukkah.
Così che ognuno capisca quali sono i suoi compiti
per le feste di quest'anno.
Voilà!
Mi prendi in giro?
Ti sembra che stia scherzando?
Lasciami indovinare qual è il tuo compito.
Ah, sono il supervisore, la mente più acuta.
Beh, grazie tante.
Sì, ma controllerò anche le licenze
e il merchandising, ok?
Magliette, tazze, e tutte queste cose
e sto scrivendo un inno del Chrismukkah.
sulla base di "A Lack of Color" dei Death Cab
Ah, ha tutte le qualità di una classica.
I Death Cab sono un gruppo?
Ooh, giriamo la ruota,
e...
Mamma, sei incaricata delle decorazioni interne, ok?
Dunque, quello che intendo sono, uh, fronzoli,
ornamenti, la neve sulle finestre.
Non voglio sapere come, non mi interessa,
voglio solo che sia di classe.
Farò del mio meglio.
Ho invitato
i Nichols o i Cooper-Nichols
o come si chiamano al giorno d'oggi.
Si chiamano Pagani
così come un enorme quantità di gente.
Ora, dovremmo veramente mettere le nostre teste insieme
e fare del serio insegnamento Ebraico. Ryan?
Pensi di poter convincere degli Ebrei a partecipare?
Capelli biondi, occhi azzurri?
Sì, nessun problema. Sono naturale.
Buon inizio, mio amico Ariano.
Ok, dove potremmo trovare degli Ebrei a Orange County?
Papà! Ho...
appena trovato il lavoro ideale per te per questo Chrismukkah.
Chrismukkah.
Oh, lasciami fuori.
- Che impostore! - Che impostore!
***Sottotitoli By Martin*** -& Icc-
Ah, conosci mio padre e le feste.
Lui è fatto così.
E non vuole immergersi troppo presto.
Sono delle vacanze lunghe. Dovresti darti una mossa.
Hey!
E' una maratona di regali, non una gara di velocità.
Per superare questo periodo di festa,
devi essere da esempio.
Queste sono davvero delle buone parole per la canzone.
Hai una penna con te?
Non stai davvero scrivendo una canzone, vero?
Hey, per il Chrismukkah
per conquistare la nazione, abbiamo bisogno di un inno.
e sto pensando di portarlo da Little Jo-Jo per inciderlo.
Quindi, con lo scopo di portare il Chrismukkah alle masse, inviterai Alex?
- Sì, l'ho fatto. Va via con dei suoi amici. - Uh-huh.
Probabilmente a qualche raduno di tatuaggi Club Med.
Non so. Cosa mi dici di te? Uh, uh, c'è Lindsay in giro?
Uh, si. Penso di sì.
La inviterai?
Ah, non posso.
Cioè, è una sorta di grande passo.
E con Marissa lì, sarebbe...
sarebbe troppo imbarazzante per lei, per Lindsay.
Questo è il punto! Marissa non ci sarà.
Ho aiutato mia mamma a compilare una lista degli invitati,
e ha detto che lei starà con suo padre.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo già portato le cose a un buon punto, sai?
Sono un po' titubante.
Invitandola per le vacanze.
sembrerebbe come se stessi accelerando le cose.
Allora non farlo.
Non devi farlo.
L'ultima cosa che vuoi fare è accelerare le cose.
Cosa stai facendo? Siamo in ritardo.
Sei sicuro che non stiamo accelerando le cose?
Beh, sai...
siamo stati sposati per 17 anni, quindi...
Oh, è solo che noi...
E' da tantissimo tempo che non lo facevamo così.
Beh, è come... è come cavalcare una moto.
Beh, una moto incredibilmente potente e , sai,
allo stesso tempo silenziosa e agile.
Sai, con una linea davvero elegante
ed un incredibile senso
del, del, uh... disegno interno.
Oh, aspetta. Scusa.
Uh... questo è da considerare,
um, come, come adulterio?
Beh, sai...
...tradire tuo marito con il tuo ex-marito?
Tecnicamente, credo, uh, che lo sia, sì.
Oh...
Aspetta, scusa. E' solo che... ok...
Cosa?
Caleb ed io non andiamo daccordo.
Cioè, non mi ha toccato per mesi.
Probabilmente andrà in galera.
Beh, è meraviglioso come saggiamente ti stai occupando di tutto.
Non ti sento molto comprensivo.
Beh, vuoi fermarti?
No.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Non ho molto di pausa pranzo, quindi...
Perchè ha voluto incontrarmi qui?
Ho esaurito i posti in cui andare.
Ho avuto così tanti incontri clandestini ultimamente,
Mi sento come se fossi in un film di Oliver Stone.
So che crede che se lei confessa,
potrebbe perdere sua figlia.
Potrebbe perderla in ogni modo.
Il procuratore è convinto che Caleb stia corrompendo qualcuno
all'ufficio del Consiglio Comunale,
Che stia corrompendo lei.
E a meno che qualcuno dimostri il contrario,
hanno abbastanza prove da mandarla in prigione.
Come posso dire a mia figlia che le sto mentendo
da una vita intera?
Inventando un padre che non ha mai avuto,
impedendole di incontrare la sua famiglia?
Forse è il tempo di incontrarla.
Forse è l'ora di smettere di mentirle.
Caleb non vuole confessare.
Io non posso.
Lei è la nostra ultima speranza.
Mi dispiace.
Hey.
Così hai intenzione di studiare
per tutte le vacanze di Natale?
Lo spero proprio.
Mi distrarrebbe dal dovermi ricordare che è veramente Natale.
Non sei una fan delle feste.
Chi lo è?
Uh, beh, Seth, veramente.
Ha persino inventato una sua super festa, il Chrismukkah.
Chrismukkah?
Sì.
Beh, um, questa è bella.
Lo so. Sono, uh, sono 8 giorni di regali,
Seguiti da un giorno di molti, molti regali.
Mangiamo cibo cinese e guardiamo film di Natale.
Anche se l'anno scorso abbiamo guardato Over the Top.
Mm. Beh, un classico,
- in ogni momento dell'anno. - Questo è quello che mi aspetta.
Io e mia madre, noi, um...
abbiamo smesso anche di comprare l'albero.
Mi è sempre sembrato così triste
con solo due regali sotto.
Quando ero piccola...
tutti i miei amici si aspettavano
qualcosa da Babbo Natale,
e... speravo solamente
qualcosa...
qualcosa da mio padre.
Stai ancora aspettando?
Non più.
Ogni bambino cresce, smette di credere in Babbo Natale.
Io ho smesso di credere in mio padre.
E non c'è nessun pino da addobbare.
Quindi...
Delusa dalla tua famiglia durante le feste.
Io lo so bene.
Così, cosa ho fatto:
ho trovato un'altra famiglia con cui passarle.
Um...
Vieni.
Venire al Chrismukkah?
Sarebbe meglio se tu fossi Ebrea.
Che è un ragionevole problema.
Ma sarà divertente,
e Seth ti terrà veramente distratta.
Pensi che possiamo vedere Over the Top?
Penso che potremmo guardare quel film 100 volte
senza mai stancarcene.
Dove è Zack?
Non sono abituata a vederti senza di lui.
Se n'è andato a Cabo con la famiglia per Natale.
Se n'è andato da un giorno e mi manca già.
DJ è a Sacramento con la sua famiglia per 2 settimane.
- Manca anche a me. - Beh, questa dovrebbe essere una pausa divertente.
Io, te, Caleb e la mia matrigna-mostro.
Sarebbe unico per l'eternità.
- Potremmo cominciare a spiare i ragazzi... - Coop!
Scherzo.
Certo.
Veramente, non davvero.
L'anno scorso le feste sono state così divertenti. E' uno schifo
Sì. Sono stata rifiutata da Cohen in un costume da Wonder Woman,
e tu sei stata sorpresa a rubare in un negozio.
Sì. Tuttavia è stato memorabile.
Lo credo anch'io.
Hey, posso avere un caffe lungo, per favore?
Grazie.
Hey, ragazze. Felice Chrismukkah.
Non ricordarcelo.
Mi ero dimenticata della tua piccola gioiosa Festa.
Ok. La spia-colorata del mio sistema d'allarme della Festa
Sta indicando voi due.
Siete in zona Diavoletto.
Andiamo... Questo è un pericolosissimo
basso livello di spirito natalizio.
Beh, non so di cosa tu stia parlando, Cohen.
Per una volta non vedo l'ora di cenare con la mia matrigna
con lo sguardo chino sul suo zampone di Natale
E io non vedo l'ora di andare sulla barca di mio padre
e sentirgli dire quanto gli manca Hailey.
Aspettate un secondo, ragazze.
Summer, Marissa,
A nome di Gesù e di Judah Maccabee,
e dei Cohens, vorrei cordialmente invitarvi entrambe,
e tuo padre, Marissa
ma non il tuo, Summer, perchè mi fa paura e in più mi odia,
a venire a celebrare quella piccola festa
che a me piace chiamare Chrismukkah.
E' anche una sorta di modo per scusarmi
per il disastro completo del ballo.
- Sicuro, perchè no? - Ok, ci sto. Meglio che niente.
Hey, qualcuno è appena passato da diavoletto ad angioletto.
Kirsten, sei già pronta per la riunione con gli azionisti?
Lo ero, e ho assistito alla riunione...
2 ore fa.
Cosa? 2 ore...
Oh!
La mia nuova segretaria scrive sempre i numeri sbagliati
Nella mia, mia, mia agenda.
Mm. Abbiamo cercato di contattarti tutta la mattina.
Beh, la mia batteria deve essere scarica.
O no?
Che buffo questa è la canzone preferita di Jimmy.
Davvero?
Hah, me l'ero scordato.
Forse è per questo che hai quella suoneria.
A me hai dato "Hungry Like The Wolf".
A lui "The Hustle."
C'ero quando tu le hai scelte.
Oh, è Jimmy.
Oh, non ti sfugge niente, Kirsten.
Hai la memoria di un elefante.
Potresti rispondere?
Oh, no. E' solo Jimmy.
Pensavo che voi due andaste molto
- più daccordo. - Cosa te lo fa pensare?
La settimana scorsa, quando hai detto che tu e Jimmy
stavate andando davvero molto daccordo.
Julie, stai bene? Sembri un po' stanca.
Oh, beh, sai, non ha avuto il tempo
di piastrarmi i capelli stamattina, quindi, sai, io...
Ho detto stanca, non riccia.
Hey, amico.
La cena non è ancora pronta?
No. Tuo padre fa la grigliata.
Oh. Sono affamato.
Tutti questi preparativi per il grande giorno.
Ti stanno davvero sbattendo, eh?
Hey. Chiedo solo un po' di fede, fiducia in questa fede mista.
Ok, quest'anno, sta superando ogni previsione.
Stiamo per arrivare al "Cocis".
Cos'è il "Cocis"?
E' il più alto livello dello spirito natalizio
tra le spie-colorate del mio sistema d'allarme della Festa.
Il "Cocis" è un colore?
Sì, è nella tonalità di beige.
Non potevo andare col blu, giusto?
Ascoltami. Sta andando tutto alla grande, ok?
In particolare ora che Marissa e Summer
- verranno... - Whoa, Marissa verrà qui?
Pensavo stesse con suo padre.
Sì, doveva, ma lei era così scocciata da questo,
e pensavo che, sai, visto che non avresti invitato Lindsay...
Peccato che ho invitato Lindsay.
Questo sarà imbarazzante.
Seth... cosa dovrei fare ora?
Non posso avere Lindsay e Marissa a cena insieme.
- E' troppo imbarazzante. - Sono daccordo.
- Nessun suggerimento. - Oh, Dio.
- E' come se stesse cominciando? - Cosa è come se stesse cominciando?
Il rinculo del Christmukkah.
E' come se fose diventato troppo grande e commerciale?
Sento che è meglio tornare a studiare.
Amico, sapevo che sarebbe potuto accadere.
E' così che succede
quando il culto di una festa è davvero strepitoso.
Sai, come volare al di sotto del radar culturale,
e poi all'improvviso salire di quota,
e allora c'è davvero troppa pressione.
Cioè, sinceramente,
Può veramente sostituire il prossimo Ringraziamento!
- Può superare Halloween! - Questo è troppo.
Il Governo... Mi chiederanno di creare nuove Feste.
<<Seth, cosa ne dici del "Eastover" o, o del "Kwanzaashanah">>.
- Capito, non possiamo permettere che succeda. - Hey, ragazzi.
Non possiamo parlare ora, Papà.
Abbiamo un'emergenza tra le mani.
Cosa succede?
Ryan ha invitato qui Lindsay domani,
accendendo un fuoco che minaccia gli uomini, le donne,
e il Chrismukkah.
Hai invitato Lindsay qui?
Uh, sì, va bene?
Oh, certo. Glielo chiedi anche.
Non penso sia una così buona idea.
Non lo è?
Oh, scusa. Avrei dovuto chiedertelo...
Beh, no, non è questo.
Sai che abbiamo una politica liberale di porta sempre aperta.
E' che, che...
Quanto è seria la cosa tra voi ragazzi?
Uh, non so.
Sai, è ancora un mistero.
Beh, forse non mistero, ma suspense.
Quindi ti piace davvero?
Vorrebbe vederla nuda!
Ok, odio quando fa così...
Scusa.
Sì. Sì, Inizia a piacermi davvero.
Cioè, non dovrebbe?
Sua mamma è coinvolta nel caso di Caleb.
E' che, uh... il momento
non è probabilmente dei migliori, date le circostanze.
Sì, sì, ok.
Ok?
A parte una cosa, cosa a che fare Lindsay
con il caso di Caleb?
E che cos'è lei, come...
una killer di Caleb? Spacciatrice di droga?
La figlia illegittima?
Questo rimanga tra noi.
Almeno fino a quando saranno passate queste feste.
Andiamo. La cena è pronta.
Ehi, vai da qualche parte?
Da Lindsay.
Devi disinvitarla, come tuo padre ha detto.
Davvero?
Beh, non può stare qui se Caleb verrà qui.
No, hey, amico.
Noi pensavamo che lei e Marissa insieme fosse imbarazzante.
E, uh, ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Sì, certo.
Amico, dimmi. Qualsiasi cosa.
Ho bisogna che tu disinviti Summer.
Non posso farlo.
E' da cafone.
Beh, io dirò a Lindsay
che non faremo il Chrismukkah quest'anno.
Se poi venisse a sapere che Marissa e Summer sono venute...
Capisco le tue ragioni. Sì.
Bene, intanto che tu sei fuori...
Cioè, tu avrai già preparato il tuo discorso comunque.
Forse potresti proseguire per la strada e fermarti da Summer per me.
Per favore!
- Lei non la prenderà bene, amico. - Nemmeno Lindsay.
- Ciao. - Ciao.
Oh.
Felice Chrismukkah.
Sì. Possiamo parlare?
Oh, sì. Ma prima, devo mostrarti
quello che ho fatto per stasera.
Oh, giusto.
- Hey, Felice Chrismukkah,Cohen. - Oh.
Sì, lo è.
Penso che stasera sarà tutto così divertente.
Sì, sarà grandioso. Posso parlarti un secondo?
Certo. Ma prima, puoi aiutarmi
a scegliere un albero di Natale?
Mi sento così festiva oggi.
Festiva, huh?
Ok, ok, so che ogni cosa
che ho detto sul non essere coinvolta nelle Feste, è vera.
Ma poi ho cominciato a pensare al Chrismukkah,
e al passare la serata con te e i Cohens...
Giusto, e a proposito di questo...
E ho avuto l'ispirazione.
E sono stata alzata tutta la notte.
E tu penserai che sono davvero una grande sciocca, ma...
Ok...
Ecco.
E' uno "yarmul-Claus"!
Uno "yarmul-Claus".
Wow.
Questo è wow.
Sì! Sì, e ne ho fatti un bel mucchio,
ed è stato divertente, e non mi sono mai divertita in questo periodo dell'anno.
E non so se fosse per via della nuova Festa
o per l'idea di passare del tempo con una famiglia
che davvero si gode la festa, ma...
Oh, Dio.
Wow, um, mi stai ancora ascoltando.
Di cosa volevi parlarmi?
Potresti portare dello zabaione stasera?
Sì. Lo adoro.
Mm.
Dal fresco aroma di menta, dalla forma conica simmetrica...
Grande. Può andare.
Un po' troppo cespuglioso. Andiamo avanti.
Hmm...
Huh.
Buona conservazione degli aghi,
Buon profumo.
Mm... sembra un po' secco.
Non penso che durerebbe a lungo.
Summer, nessuno è come me, ok.
Tutti questi alberi sono uguali.
Ascolta, Cohen, quando vieni per
L'Haggadahs, che sia secco e spoglio, è affar tuo.
Quando vieni per un albero di Natale,
mm, questo è fuori dai tuoi compiti.
Sto solo dicendo che siamo qui da ore.
Hai ragione.
E se non premo il grilletto subito,
arriveremo tardi a casa tua.
Hey, a proposito di questo, um...
Sai, Cohen, penso che sia stato davvero carino
che tu mi abbia invitata stasera.
Sai, dopo tutto quello che abbiamo passato,
sei stato capace di mettere da parte le nostre divergenze.
Penso che tu stia davvero cambiando
e che forse siamo davvero amici.
Grande.
Il Vischio.
C'era qualcosa di cui volevi parlarmi?
Cosa ne pensi di preparare del "Latkes"?
Lo adoro.
E tu potresti portare quest'albero alla mia macchina?
Grazie.
Hey, fratello.
Ciao, amico.
Come è andata con Summer?
Come è andata con Lindsay?
La presa meglio di quanto ti aspettassi?
Uh, bene...
Non ce l'ho fatta.
Cosa? Hai fallito?
- E' solo che lei è sempre triste durante le Feste. - Amico.
Lei ha fatto uno yarmul-Claus.
Uno yarmu-cosa?
Santo Mosè, è stupendo.
Almeno Marissa e Summer non verranno.
Sì. A proposito, um...
Hey, ragazzi.
Yarmul-Claus.
Yarmu-cosa?
E' così carino.
Bene, non saranno il Sig. Grinch e la Sig.ra Grinch?
Ho comprato della frutta secca.
Non dovevi.
Posso prendere le vostre... giacche?
Dobbiamo parlare?
Cosa ti è successo.
Mmm.
Julie, scusa. Non potevo resistere.
Questa anatra all'arancia è..
Dio, mi sei mancato per tutto il giorno.
Sto ancora masticando.
Lo so. Ho provato la stessa cosa.
Oh, cosa stiamo facendo?
Non riesco a smettere di pensarti.
Lo so, lo so, lo so. Sai cosa?
Incontriamoci in bagno fra... 90 secondi...
Julie, c'è del Rum nel frigo...
Tieni le dita lontane dal cibo finchè non mangiamo, Jimmy.
Dio. Nessuna buona maniera.
Scusa, non riuscivo a resistere.
Io... vado a lavarmi le mani.
Sì.
Grazie per il passaggio, Mamma.
Sicura di volerlo fare?
Cioè, noi odiamo le Feste.
E' il nostro patto.
Forse è il momento di superarlo...
superare Papà.
E' Chrismukkah.
Ah, allora l'hai preso sul serio.
Possiamo andare a vedere un film, doppio spettacolo.
Divertiti.
Oh, ciao. Salve.
Tu sei l'amica di Seth e Ryan, giusto?
Uh, sì.
Io e Ryan siamo più che compagni di laboratorio, in realtà.
Beh, entra.
- Summer, andiamo. - Ci sto provando.
Quel clown killer non doveva ammazzarsi.
Più veloce. Devi diventare più aggressiva, Summer.
Prendilo a calci. Calcia.
Sì.
Sai, puoi sederti anche un po' più vicino. Non mordo.
Felice Chrismukkah.
Hey.
Ciao. Ciao.
Hey.
PlayStation?
Uh...
Adoro le vacanze.
Solo che...
...ci riuniscono tutti insieme.
Allora, ho pensato ad ogni cosa,
sull'intera famiglia, sulle Feste.
Dove vuoi arrivare, Cal?
Ho bisogno di dire la verità.
Ho bisogno di dirlo a Kirsten.
Beh, hai un dannato senso del tempismo.
Oh, non verrà mai il momento giusto.
Questo è vero.
Quindi che cosa vuoi dirle?
Beh, speravo che tu potessi aiutarmi su questa parte.
Oh, salve, Renee.
Sta cercando Lindsay?
Veramente, mi chiedevo...
Se potevo parlare con lei?
Un bicchiere di vino, magari?
No, grazie,
e so che questo è il momento sbagliato
per me di presentarmi qui.
Oh, niente affatto.
Va tutto bene?
Prendo un bicchiere di vino.
Avete una casa stupenda.
Grazie.
Quello che io voglio dirle,
dovrebbe essere Caleb a dirtelo.
Bene, lui è qui.
E' qui?
Vuole che lo vada a chiamare?
No. Uh...
Sarebbe...
Uh, questo, questo...
Questo non è il momento giusto.
Renee.
Caleb.
Cosa ci fai qui?
Sta facendo quello che volevi fare tu.
Io mi appello ai diritti degli animali.
Tu ora ti appelli ai diritti di qualunque cosa.
Quando guardiamo Over the Top?
Forse dovremmo parlare prima.
Mamma.
Lindsay.
Um, ci conosciamo?
Lindsay, tesoro, potresti solo, uh...
solo darci un momento?
Perchè? Che succede?
E' quello che vorrei sapere anch'io.
Uh, Io devo andare. Non è il momento.
Nessuno va da nessuna parte
finchè qualcuno non mi dice
cosa diavolo sta succedendo.
Hey, che succede?
Buon segno, la cucina è piena.
Cal, perchè non cominci da qui?
Non posso credere che tu ti sia presentata qui così.
Pensavi davvero che avremmo potuto scamparla così per sempre?
Scamparla così cosa?
Papà, comincia a parlare.
Beh, tutti voi dovete restare qui per questo?
restare qui per cosa, Cal?
Mi dispiace che debba avvenire
proprio così, Lindsay.
Kirsten...
Io speravo di potervi proteggere entrambe
da questo per sempre, ma...
Beh, le circostanze sono quelle che sono,
per cui tua madre ed io
rischiamo la prigione,
Beh, non c'è davvero scelta.
16 anni fa, ho fatto...
Ho fatto un errore di giudizio,
tale da poter distruggere il mio matrimonio.
Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Mi dispiace, tesoro.
Avrei dovuto dirtelo.
Tu sei mio padre?
Lindsay, aspetta.
Non so che dire.
Fuori da casa mia.
Penso che dovrei andare a parlarle?
Penso che dovresti vergognarti di te stesso.
Ci penso io a tua madre.
Ciao.
Dovrei parlare con Lindsay.
Vado a vedere come sta mia mamma ragazze.
Uh... Sempre che la trovi.
improvvisamente, la mia famiglia non mi sembra così strampalata.
Sai che questa ora è anche la mia famiglia.
Giusto. Scusa.
A volte lo dimentico.
E'... Mi confondo...
Tu lo sapevi, e non me l'hai detto?
Oh, non potevo. Lo sai questo.
Oh, privilegio avvocato-cliente, Sandy.
Ha tradito mia mamma.
Ho una sorella che non ho mai conosciuto.
Oh, lo so, e rimedieremo a questo.
Cosa c'è da rimediare?
Kirsten, per favore, ascolta...
Oh, no. Non ti voglio più vedere di nuovo,
Tu, figlio di PUTTANA!
COME HAI POTUTO FARE QUESTO A ME?! ALLA MAMMA?!
Kirsten, ti prego. Ti posso spiegare.
VATTENE!
Kiki, tesoro, ti prego.
Kirsten!
Ora non è il momento, Cal. Per favore.
- Lasciami provare a parlarle. - Nonno,
Penso che forse dovresti andartene.
Sarebbe stato meglio finire in prigione.
Lei è qui?
Questo non è un buon momento, Ryan.
Lo so. Solo che...
Volevo parlarle e assicurarmi che stesse bene.
Non sta bene.
Beh, posso almeno parlarle per un secondo?
Va bene, Mamma.
Posso parlare per me stessa.
Ciao.
Mi dispiace tanto.
So che vuoi restare da sola
adesso, ma, um,
Voglio che tu sappia che io sono qui.
Ok?
Penso che sarebbe meglio...
se noi non ci vedessimo mai più.
E' solo che...
Non voglio stare
in nessun modo vicino alla tua famiglia...
Mai.
Um, ma... grazie
Per essere venuto.
Buone feste, huh?
Quest'anno è stato ancora più imbarazzante dello scorso anno.
Lo so.
Il mio ex-ragazzo esce con la mia...
sorellastra?
Credo di sì.
Noi abbiamo nuovi ragazzi.
E i nostri ex-ragazzi hanno nuove ragazze.
Così loro hanno...
um, delle loro, uh, ragazze?
Credo di sì.
E ora il mio patrigno potrebbe finire in galera.
C'è qualcosa nell'acqua?
Come va?
Hey. C'è qualcosa, che possiamo fare?
Penso che dovremmo cancellare il Chrismukkah.
Hey.
Come sta Lindsay?
Uh, non tanto bene.
Come sono andate le cose con tua mamma?
Uh, siamo al "Charcoal"
sulla mia spia-colorata del sistema d'allame delle Feste.
Povera tua mamma.
Sì, tra tutte le persone di cui mi sarei potuta immaginare di dispiacermi,
Lei non era davvero in cima alla mia lista.
Allora il Chrismukkah?
Cancellato. La soluzione naturale che apparentemente possiamo presumere.
Questo è così triste.
Il Chrismukkah è pensato
per tenere unite le persone.
E' il periodo dell'anno che tu aspetti più di tutto, Cohen.
Sì, beh, sai, mia madre lanciava vasi
sulla testa di mio nonno con lo scopo di fracassargliela,
anche se devo dire che questo raddoppia la resistenza
alle vostre vacanze-medie.
Vuoi un passaggio a casa?
Sì, in realtà, sì,
a meno che a qualcuno serva aiuto con un enorme albero
intrappolato nella sua macchina.
Quindi è così?
Voi ragazzi vi state già arrendendo?
Abbandonate il Chrismukkah
Quando ognuno di noi sa che è la cosa di cui abbiamo più bisogno?
Ok, grazie, Tiny Tim.
Ow!
Okay, bene, che cosa vuoi fare, Summ?
Perchè noi non possiamo tornare dai Cohen.
E Lindsay non mi parlerà mai più.
E io non posso camminare ancora a lungo.
Beh, voi potete mollare tutto,
ma io credo ancora nel miracolo del Chrismukkah.
E ho un piano.
Ti ho cercato per tutta la casa.
Volevo vedere se Marissa era già tornata.
Ma non lo è.
Ci puoi scommettere che questo si ripercuoterà su di lei
e che noi ne soffriremo le conseguenze
per moltissimo tempo.
Lo so.
Sarà così per tutti,
Ed è per questo che ho cercato di mantenere il segreto.
Tu e i tuoi segreti, Cal.
Avresti bisogno di una stanza intera per tutti i tuoi scheletri.
Ti prometto... che questa è la fine.
Sì?
Non hai un gemello malvagio?
Non sei veramente un alieno?
Ed ora che la verità è venuta fuori...
il caso sarà chiuso.
Sarò libero.
Non posso davvero credere che tu abbia tradito tua moglie.
E' stato malvagio, e non succederà mai più.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno da questo matrimonio.
Spero che tu la pensi come me.
Non riportare il discorso su di me, Cal.
Non lo sto facendo.
Stavo semplicemente dicendo...
Uh...
Non so più quello che sto dicendo.
Sono stanco di mentire.
Voglio che tutto questo finisca,
e ho... ho bisogno che tu mi perdoni.
Ho intenzione solo di cercare di trovare Marissa.
Questo significa che mi perdoni?
Non lo so.
Ciao.
Hey.
Sei andato a trovare Lindsay?
Ci ho provato.
Oh, povera ragazza.
Come va qui?
Fantastico. Kirsten si è chiusa nel suo armadio.
E a parte la richiesta di farle scivolare una barretta energetica
da sotto la porta, non mi sta parlando.
Ma il lato positivo, è che c'è molto più cibo cinese disponibile.
Mi dispiace.
Uh, è solo che... voglio dirti che mi dispiace di non averla disinvitata...
Oh, ragazzo, non è nemmeno lontanamente colpa tua.
Beh, non penserai che sia colpa tua.
No, ma nessuna buona azione rimane impunita,
se spieghi il motivo per cui mia moglie si è nascosta dietro il porta-scarpe.
Hey, che ne pensi se provo a parlarle?
La vita è la tua.
Vai via.
Sono Ryan.
Non me la sento di parlare con nessuno adesso.
Uh...
Lo so...
Speravo che potessimo parlare di Lindsay.
Sta bene?
No.
Beh, non adesso, ma credo che dipenda...
Dipenda da cosa?
Da quanto lei si sentirà o meno...
parte della famiglia, questa cosa è importante
per accogliere nuovi membri.
Buona tattica.
Grazie.
Solo non dire a Sandy che sono uscita per te, ok?
Sì, perchè non vorrebbe sentire questo.
Vuoi incontrare tua sorella?
Non so se sono pronta a a cominciare a riferirmi a lei in questo modo.
Ma Lindsay sembra davvero
una brava ragazza.
Lo è.
Whoa. Coop, Non posso credere che tuo padre viva su una barca.
E' così... Miami Vice.
Tu vedevi Miami Vice?
Ripeto. La mia matrigna, trova i colori pastello rasseneranti.
Hmm. Sta assumendo delle droghe interessanti in questi giorni.
Hmm. Che dovrei portare fuori anche per te.
Hmm.
Papà!
Papà?
Ciao, ragazze.
Hey. Hey.
- Come state? - Stiamo bene.
Siamo piuttosto di fretta,
e ci stavamo chiedendo:
hai un generatore ed una prolunga?
Ok, non mi piace molto come suona tutto ciò.
Oh, è davvero importante, Sig. Cooper.
Un miracolo di Chrismukkah pende sulla bilancia.
Mm-hmm. Ti spiegheremo dopo.
Beh, fortunatamente,
vivere su una barca richiede di tutto ciò che voi chiedete.
E' tutto dietro l'angolo.
Oh, vado.
Ora... hai, hai parlato con tua madre?
E' davvero preoccupata per te.
Oh, davvero? Che peccato.
Ultimamente stai parlando un sacco con lei.
Non è che state diventando amici, o qualcos'altro.
Perchè? Sarebbe, uh, sarebbe così terribile?
Sì, per te.
Prendi Coop, andiamo.
Ti voglio bene, Papà.
Grazie, Sig. Coop.
Hey, prendi questo!
Andrà tutto alla grande, Summer.
Sono così eccitata. Prendilo. Prendilo.
- Oh, prendi qualcosa? - Sì.
Se ne sono andate.
Suppongo che tu abbia ascoltato
tutto, giusto?
Per favore.
E' più che un complimento detto da lei.
Cosa stiamo facendo, Julie?
Noi stiamo...
stiamo facendo un enorme errore?
Sì.
Ma voglio stare con te.
Hey.
Cosa ci fai qui?
Tua mamma ha detto che forse avrei potuto trovarti qui.
Ha anche detto che non sei dell'umore giusto per vedere alcun amico.
Non lo sono.
Ok. Ho afferrato.
Ma questo è il punto, Lindsay.
Tu ed io, siamo parenti.
No. No, non lo siamo.
Sì. Sì, lo siamo.
Congratulazioni, sei una Cohen.
Benvenuta in una vita di insicurezza e di un paralizzante dubbio di se stessi.
E' un po' troppo presto per scherzare.
Non per noi Cohen.
E' questo che noi facciamo: ridere delle nostre disgrazie,
scherzare inopportunamente subito dopo un evento traumatico.
A volte scherziamo anche durante un evento traumatico.
Sì, "traumatico" Seth,
Non ho ancora trovato qualcosa per descrivere questo.
Ascolta... Capisco che quello che è succeso sembra davvero opprimente.
Oh, davvero?
Sì, davvero.
Ma penso che tu ed io dobbiamo essere molto grati per questo.
Prima di tutto non avremmo dovuto uscire insieme.
Oh, sì, perchè avremmo potuto passare il livello dell'indecenza.
Hey. Ci sei riuscita.
Questo è quello di cui stavo parlando.
Sei una Cohen, ok? E mi piace questo.
Sai cosa significa tutto questo?
Significa che meriti una di queste.
Auguri.
Um...
C'è scritto "Laura."
Era l'unica che avevano al negozio.
La aggiusteremo dopo.
Allora, quando hai inventato esattamente questa festa?
Oh, no, non l'ho fatto, in realtà.
Gesù e Mosè, l'hanno messo insieme a pranzo
un po' di anni fa, penso sia andata così.
Cosa c'entra Mosè con l'Hanukkah?
Aspetta, no, penso, che adesso tu stia perdendo il fulcro
della festa completamente.
Che sarebbe...?
Ciao.
Sono Kirsten.
Ciao.
Benvenuta.
Questo è davvero imbarazzante.
Oh, è la nostra famiglia.
Grazie per aver fatto questo.
Oh, grazie per aver confessato.
Hai fatto la cosa giusta.
Sì?
Mm-hmm.
E forse un giorno Lindsay mi perdonerà.
Allora, Summer Roberts, hai salvato il Chrismukkah.
Certo che l'ho fatto, vero?
Spero di poterti ripagare.
Bene, puoi cominciare scaricando il mio albero dalla macchina dopo.
Hmm?
Hey, ragazzi.
Hey.
Eggnog? Latkes?
Niente per Summer, la gonfia troppo.
Immagino che tu non abbia mai avuto un albero di Natale.
Non so ancora cosa dire.
Non devi dire niente adesso.
Hey. Ho dei latkes.
Oh, uh... questo suona così disgustoso.
Sì, lo so.
Possiamo ordinare una pizza?
Va bene. Chi è pronto ad ascoltare l'inno del Chrismukkah?
L'ho scritto sulla base di "A Lack of Color" dei Death Cab.
Che cos'è?
Cosa? Nessuno sa che canzone è, Cohen.
Seth che ci intona qualcosa? Questo dovrebbe essere
un miracolo di Chrismukkah. Felice Chrismukkah.